Георг фон дер Габеленц

Вячеслав Короп

Георг фон дер Габеленц

(Georg von der Gabelentz, 01. 03. 1868 Лемниц, Тюрингия-16. 11. 1940 Мюнхенсбенсдорф, Тюрингия)

К забытым сегодня представителям периода расцвета немецкоязычной фантастической литературы первой четверти двадцатого столетия относят Георга фон дер Габеленца - майора в отставке, военного атташе, почётного профессора, помещика, в более поздние годы заместителя генерального директора Саксонского придворного театра в Дрездене и, конечно, автора многочисленных фантастических произведений, юмористических и гротескных рассказов, пьес и другой общебеллетристической литературы. Кроме того Габеленц был известным лингвистом того времени, опубликовал научные труды по китайским, меланезийским, микронезийским и папуасским языкам.

   В наши дни крайне редко переиздают Габеленца. Читая, например, его рассказ «Жёлтый череп», вернувшийся к читателю в 1992 году спустя почти 80 лет после первой публикации, спрашиваешь себя: как могли этого писателя предать забвению? Правда, справедливости ради, необходимо заметить, что Габеленца при жизни большой литературный успех обошёл стороной, в отличие от его коллег Эверса и Штробля.

   Один из экспертов немецкой фантастики Цондергельд называет Габеленца «скорее поверхностным писателем развлекательного жанра». Другие авторы отмечают силу его психологически мотивированных текстов. Правда, должно быть, лежит где-то посередине, потому что качество фантастики Габеленца очень неоднородно. Некоторые из ранних работ писателя оказали известное влияние на бельгийского фантаста Жана Рэ. Следует признать, что в большинстве его рассказов мало вдохновения. Кое-что из его наследия в самом деле банально или же реакционно и пронизано немецким национализмом. Отдельные тексты более мрачного свойства содержат в себе щепотку «горького Бирса» и несправедливо забыты.

   Известность получил прежде всего роман о вампирах «Загадка Кориандра» (1929), где одним из персонажей является Э. Т. А. Гофман. К теме вампира Габеленц обратился впервые в рассказе «Вампир» из сборника «Белый зверь» (1904), кстати, одного из самых удачных.

   Достоин упоминания также роман «Таинственное» (1923): купленная на аукционе мумия оказывается телом Клеопатры, в котором всё ещё обретается душа покойной; брат рассказчика платит жизнью за надругательство над царицей.

   Интересен роман «Святое око» (1914) - исторический преимущественно роман о коварстве и любви. Среди прочего в нём идёт речь о похищении сапфирового глаза из фигуры одного святого, наделённой волшебными силами.

   Среди рассказов Габеленца есть такие эффектные истории ужасов, как «Жёлтый череп» (1914): художник подпадает под роковые чары черепа Калиостро и сам становится убийцей. Или же «Гримаса моего Я» (1923 год, сборник «События из того другого мира») - вариация темы мистера Джекила и доктора Хайда.

   Наряду с этим есть и невыносимо патриотические новеллы, не вызывающие ничего, кроме усмешки (например, рассказ «Жертва» из сборника «Горшок с сурками», где умирающая балерина обеспечивает алиби шовинистически настроенному убийце, или халтура на тему «кровь за землю» «Вырезанный двор»).

   Свой вклад в истории о привидениях Габеленц внёс прежде всего новеллой «Белый зверь» (1904). Вполне приемлема история «Кольцо» (1913 год, из «Дней дьявола»»), в которой дух умирающей напрасно просит за жизнь возлюбленного, приговорённого как партизана к повешению. В «Морском призраке» (1910 год, январский выпуск «Южнонемецкого ежемесячника») рассказчику является восставший из мёртвых изобретатель эликсира жизни, дающего бессмертие - в открытом море с «давно умершими, бесшумно плывущими на вёслах и под парусами в неизвестное». Призрак, став жертвой собственных экспериментов, осознал все недостатки земного бессмертия и теперь, увешанный цепями, как избавления ищет смерти в море.

   Диапазон часто аллегоричных страшных историй Габеленца, написанных под очевидным влиянием Гофмана, простирается от воплощения смерти в виде человека или животного («Обезьяна» из «Белого зверя», «Красный танцор» из «Залётных птиц», «Жёлтый череп» из «Дней дьявола»), минуя вампиров и ведьм (1920 год, роман «Соблазнительница»), до роковой женщины («Кольцо»), выходя за пределы смерти.

   Все ингредиенты традиционной страшной истории эффектно серемешаны в рассказе «Охотник» (из сборника «О святых и грешниках» 1917 год): с той поры, как барон фон Кинсберг повесил в замке портрет одержимого охотой древнего предка, предающегося охотничьей страсти даже в загробной жизни, в лесных угодья завёлся браконьер. Барон подозревает в последнем своего давно умершего родственника и открывает охоту на него, но погибает от пули. Его мёртвый кулак судорожно сжимает пуговицу убийцы - именно ту, которая вдруг исчезла с портрета предка в тот же день.

Библиография только (в сборниках содержатся также нефантастические рассказы писателя) фантастических произведений Георга фон дер Габеленца:

1. Das weisse Tier. Novellen. Berlin 1904, Egon Fleischel (изд. Эгон Фляйшель), 348 стр. Белый зверь. 1904 год. Новеллы.
1. Das weisse Tier, ein Nachtstuck. Белый зверь, ночная повесть
2. Zerbrochene Menschen. Разбитые люди
3. Der Damon des Todes. Демон смерти
4. Der Vampir. Вампир
5. Iwan der Russe. Иван, русский
6. Der Flu?. Река
7. Das Bild Abbotts. Портрет Эбботса
8. Eine Geschichte aus dem Walde. Лесная история
9. Das schwarze Luch. Чёрный торфяник
10. Der Heidekrug. Трактир в вересковой степи
11. Vater Jeans Erbschaft. Наследство отца Джонса
2. Verflogene Vogel. Novellen. Berlin 1905, Egon Fleischel, 279 стр. Залётные птицы. 1905 год. Новеллы.
1. Bois ton sang Beaumanoir.
2. Jakob Gruners Eiche. Дуб Якоба Грунера
3. Flammen. Огни
4. Am Strom. У реки
5. Es ist Herbst geworden. Настала осень
6. Gudrun Flammenhaar. Гудрун Фламменхаар
7. Das Dies irae.
8. Zecchini
9. Ein einsamer Mensch. Одинокий человек.
10. Der rote Tanzer. Красный танцор.
3. Глаз спящего. 1910 год. Роман.
4. Tage des Teufels. Phantasien, Leipzig 1911, Verlag von L. Staackmann, 313 стр. Дни дьявола . 1911 год. Фантазии.
1. Der gelbe Schadel. Жёлтый череп.
2. Der Steinbruch. Каменоломня.
3. Ein Ring. Кольцо.
4. Die Vogelprinzessin. Принцесса птиц.
5. Die Fackeln des Galilaers. Факелы галилеянина.
6. Der Winachtsmann. Дед Мороз.
7. Jener andere. Тот другой.
8. Gespenster. Призраки.
9. Die neue Circe. Новая Цирцея.
10. Der Spiegel. Зеркало.
5. Жёлтый череп. 1914 год. Рассказы (объединяет несколько рассказов из других сборников).
6. Von Heiligen und Sundern-Erzahlungen. Leipzig 1917, Verlag von L. Staackmann, 288 стр. О святых и грешниках. 1917 год. Рассказы.
1. Die Nacht des grossen Pan. Ночь Великого Пана.
2. Das Messer des Woiwoden. Нож воеводы
3. Die Blumen der Madonna. Цветы мадонны
4. Der gefangene Damon. Пленённый демон
5. Fruhling war da. Была весна
6. Seine Last. Его бремя
7. Eine Tarantella. Тарантелла
8. Der Jager. Охотник
9. Die Retterin. Спасительница
10. Kirchhofstraum. Мечта Кирхофа
11. Die Beichte. Исповедь
12. Der Turklopfer. Дверной молоток
13. Ein Kriegsgericht. Военный суд
14. Das Wunder Archips. Чудо Архипа
15. Die steinernen Augen. Каменные глаза
16. Das fremde Kind. Чужое дитя
17. Die Bronze. Боронза
18. Die braune Locke. Коричневый локон
7. Die Verfuhrerin. Roman. Leipzig, 1920, L. Staackmann Verlag, 314 стр. Соблазнительница. 1920 год. Роман.
8. Das Geheimnisvolle. Roman. Berlin, 1923, Carl Flemming und C. T. Wiskott AG, 156 стр., рисунки Фрица Шименца, книги Флемминга для больших и маленьких, большая серия, том 8. Таинственное. 1923 год. Роман.
9. Geschehen aus jener anderen Welt. Erzahlungen. Leipzig 1923, L. Staackmann Verlag, 268 стр. События из того другого мира. 1923 год. Рассказы.
1. Die Fratze des Ich. Гримаса моего Я.
2. Die Wunderschale. Волшебная чаша.
3. Der erschlagene Hof. Вырезанный двор.
4. Die Lebendige. Живая
5. Eine Begegnung. Встреча
6. Die dunkle Hand. Тёмная рука
7. Die Nacht des Inquisitors. Ночь инквизитора
8. Die Fahne. Знамя
9. Eine Fjordsage. Сага фиорда
10. Das Mammut. Мамонт
11. Die Narrenpredigt. Проповедь шута
12. Das Phantom. Фантом
13. Verstrickt. Запутавшийся
14. Der Dornbusch. Терновник
15. Die Frauen. Женщины
10. Masken Satans. Roman. Leipzig 1925, L. Staackmann Verlag, 296 стр. 12 иллюстраций Макса Шенке. Маски сатаны. 1925 год. Роман.
11. Der Topf der Maulwurfe, Leipzig 1927, L. Staackmann Verlag, 195 стр. Горшок с сурками. 1927 год. Рассказы.
1. Opfer. Жертва
2. Leonardos Bild. Картина Леонардо
3. Das geteilte Gespenst. Поделённый призрак
4. Juan Castillo. Хуан Кастильо
5. Hochzeit mit dem Stein. Свадьба с камнем
12. Das Ratsel Choriander. Roman. Leipzig 1929, L. Staackmann, 205 стр. Загадка Кориандра. 1929 год. Роман.
13. Das Teufelsei und andere drollige Geschichten. Leipzig 1931, L. Staackmann, 196 стр. Яйцо сатаны и другие чудные истории. 1931 год.
1. Das Teufelsei. Яйцо сатаны
2. Das Wrack. Развалина
3. Die Katzenhexe. Кошачья ведьма
4. Die Menschenflinte. Человеческое ружьё
5. Der Teufel im Bart. Дьявол в бороде
6. Der Uberfall. Нападение
7. Der Schoner „Frag mich nicht“. Шхуна «Не спрашивай меня»
8. Das Kometlein. Кометка
9. Ein wirklich ungewohnlicher Fall. Действительно необычный случай
10. Fuchsgraben. Лисий ров
11. Schmidt mit dt. Шмидт на конце дт.
12. Frau Sigemeiers Tiere. Животные фрау Зигемайерс
13. Die Wildsau. Дикая свинья
14. Die Ohrfeige. Пощёчина
15. Ein Gluckstag. Счастливый день
16. Der erlegte Heilige. Убитый святой
17. Ein unrichtiger Geist. Неправильный дух
18. Eine Wette. Пари
14. Die Madonna und der Stier. Wirklichkeiten und Visionen. Berlin 1935, Schliffen-Verlag (издательство Шлифена), 226 стр. Мадонна и бык. Реальности и видения. 1935 год. Рассказы.
1. Die Madonna und der Stier. Мадонна и бык
2. Der gehobene Vorhang. Поднятый занавес
3. Der silberne Zwerg. Серебряный гном
4. Eine tote Fledermaus. Мёртвая летучая мышь
5. Goyas seltsames Bild. Странный портрет Гойи
6. Der Eroberer. Завоеватель
7. Zwischen Traum und Tag. Между мечтой и днём
8. Der rote Drache. Красный дракон
9. Das Lacheln der Kleopatra. Улыбка Клеопатры
10. Das Gelaut. Колокольный звон
11. Ein Brief. Письмо
12. Rufen. Кличи
13. Elisabethlegende. Легенда о Елизавете
14. Ein Schattengraber. Тенекопатель
15. Drei Nachte. Erzahlungen. Gutersloh 1935, Verlag C. Bertelsmann. Das kleine Buch Nr. 28. Три ночи . Рассказы. Издательство К. Бертельсманн, серия Маленькая книга№28 , 1935 год, 74 стр.
1. Der erschlagene Hof. Вырезанный двор (сб. События из того другого мира)
2. Die Narrenpredigt. Проповедь шута (сб. События из того другого мира)
3. Der Moorganger. Болотный ходок
16. Морской призрак. Рассказ. 1910 год, январь. Южнонемецкий ежемесячник