Демонизм

Демонизм

Михаил ЭМИНЕСКУ

ДЕМОНИЗМ

Весь мир - большая рака. Звезды - гвозди,

В нее вколоченные крепко. Солнце -

Окно в темницу жизни. Сквозь него

Свет проникает из другого мира,

Где вместо воздуха благоухает

Прозрачное расплавленное злато.

Там растеклось пространство голубое,

И воздух золотой своим дыханьем

Полей небесных укрощает синь.

Бог - старец с белоснежной бородой

Там, за столом огромным восседая,

Пьет зорю с пеной белых облаков

Из тонкого, высокого бокала.

Вокруг него в серебряных одеждах

Толпятся ангелы. Белее снега

Их лица, и в сиянье золотом

Темнеют только синие глаза.

Их груди словно мрамор белоснежный.

Они ласкают бороду его

И головы кладут ему на плечи,

Покрытые седыми волосами.

Вся из изломов молнии застывшей,

Зубчатая и красная корона

Сияет в диком воздухе... На арфе

У ног его, колена преклонив,

Играет ангел, и от наслажденья

Его игрою розовеет воздух.

Не верьте, что луна и есть луна.

Она - окно, что днем зовется солнцем.

Пока играют ангелы над ракой,

Небесный мир бледнеет постепенно,

И уж не золото, а серебро

Лучей сквозь ставни старые проходит,

И отголоски музыки чудесной

Доходят до земли, лишь отголоски!

А здесь, в гробу, под крышкой голубой,

Забитой звездами, как крепкими гвоздями,

Кишмя кишим и мы на почерневшей

И высохшей давным-давно земле,

Земле извечной, породившей нас.

Кишмя кишим, между собой враждуя,

Престранные, чудные существа,

Несносные в тщеславье беспредельном.

Есть что-то от величия и в нас,

Но это что-то не от нас исходит.

Его наследуем от мертвого Титана,

Что стал землей, на коей мы живем.

Святою смертью умер тот Титан:

Он слишком глубоко и дерзко мыслил,

За что и был на гибель обречен.

А наша жизнь какая-то насмешка,

И корни ее - ложь. Самим бы быть

И все, что есть, иметь лишь для себя, -

Вот принцип процветанья нашей жизни.

И тщетно хочет иногда земля

Нас через сок своей угасшей жизни

На благородный подвиг вдохновить:

Вернуть и естество и справедливость.

Но мы не внемлем ей... Хотя и часто

Понять пытаемся, понять не можем.

Мы созданы по образу-подобью

Того всесильного большого эгоиста,

Который, в одиночество облекшись,

Один главу подъемлет к небесам.

Хотим мы тщетно слиться вновь с природой

Желаем тщетно мы очистить душу

От вожделенья власти и величья,

От жажды в мире быть самим, как он,

Единственными... Это вожделенье,

Основы наций, государств, причины

Жестоких войн - истории шагов, -

Все это... зло. Обманывать самим

Себя не стоит. Первым побужденьем

И к мысли, и к желанию любому,

И к каждому деянью будет зло.

Однако, только что на свет явившись

Из плоти старого Титана, мы добры,

Добры, пока мы дети. А земля

По доброте своей благодеянье

Бесценное творит нам, дозволяя

Прожившим шумно и бесплодно жизнь

В нее вернуться снова, в лоно мира.

Титан-земля, заботливый отец,

Нам в души заронил одно стремленье.

И если мы хотим постичь загадку,

Узнать, куда же тайно нас влечет,

Он отвечает нам: к покою, к миру.

Да! Мира ищем мы, его не зная.

Но почему нет изначально мира?

Зачем его должны искать в борьбе?

В борении всегда - одним победа,

Другим падение - несправедливость.

И вот из нашей жизни, где основа

Несправедливость, злобность и обман,

И предвкушенье смерти - возвращенья

В то тело мертвое, откуда вышли мы,

Рождается извечное несчастье.

Мы - дети несчастливые исконно.

Тому причина - мы сотворены

По образу и по подобью бога.

Мы злы, но не имеем силы божьей,

Быть можем даже злей его, но наше

Бессилье превращает жизнь в насмешку.

И тщетно породивший нас Титан

Желает нам добра. Напрасно он

Нам хочет выразить в цветах и реках

Благоуханное разнообразье

Блестящих мыслей, голосом природы,

Своим же голосом, подать совет.

Все бесполезно. Жизнь, душа и разум,

Что искрой божьей называем мы,

Обманывают нас насчет природы,

Не понимаем мы ее... О Демон, Демон! Только лишь теперь

Я понял, почему свои глубины

Ты поднял против высоты небес.

Бог - зло, оно и взяло верх, поскольку

У зла хватает сил, чтоб побеждать.

А ты был прав и потому и пал.

Хотел установить ты справедливость,

Но, самодержец, он, помимо воли

Своей, не хочет ведать ничего,

А это тоже зло. Ты верил, Демон,

Что сила в справедливости. О нет,

Ничто без силы даже справедливость.

Пытался ты объединить Титанов,

Что возмущенно бороздили Хаос,

Мышлением ты землю наделил

И веские вручил ей аргументы

Против Ормуза.

И возмутилась, как и ты, земля,

И поднялась, чтоб небо расколоть,

Взмахнув крылами каменных нагорий,

Напрягши силы против божества.

Но, пораженная, низверглась в Хаос,

И оказался труп ее живой

В огромной синей раке.

Старик Титан, щетиною лесов

Поросший, плачет, по его морщинам

Стекают реки слез. Он как бы мертв.

Боль иссушила все его нутро,

И от страданий сам он стал гранитом.

Чело окаменело, как скала,

И мысль окоченела. Превратились

В рубины розы, в изумруд барвинок,

В алмазы лилии. Свернулась кровь

И стала золотом, а мускулы его

Преобразились в серебро с железом.

Из плоти разложившейся, из грязи,

Из трупа черного родились черви -

Люди.

Чтоб издеваться над землей и в смерти,

Явились мы по божьему веленью,

Рожденные, чтоб бога потешать,

Чтоб хохотал громоподобно старец

Над суетой сует червей жестоких,

Обличием похожих на него,

Чтоб мог сказать с ехидною усмешкой:

- Земля мятежная, вот твои чада!

1872

Пер. с рум. Ю. Кожевникова

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru memori.ru google.com del.icio.us
Оставьте комментарий!

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)